টোকিও গৌল সাব বনাম ডাব: কোনটি ভাল?

সুই ইশিদা'স টোকিও গৌল সবচেয়ে জনপ্রিয় আধুনিক দিনের মাঙ্গা এবং অ্যানিমে ফ্র্যাঞ্চাইজিগুলির মধ্যে একটি হয়ে উঠেছে। একটি বিকল্প বাস্তবতা সম্পর্কে অন্ধকার এবং উদ্ভট গল্প যেখানে লোকেরা ভূত নামক প্রাণীর সাথে সহাবস্থান করে, যাদের বেঁচে থাকার জন্য মানুষের মাংস খেতে হয়, সারা বিশ্বের ভক্তদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে, বেশিরভাগই সমালোচকদের প্রশংসিত অ্যানিমে অভিযোজনের জন্য ধন্যবাদ। তবুও, টোকিও গৌল একটি অত্যন্ত জটিল আখ্যান এবং প্রচুর চরিত্র রয়েছে তাই লোকেরা প্রায়শই আখ্যানের কিছু উপাদানকে বিভ্রান্তিকর মনে করে, যার কারণে প্রতিদিন প্রচুর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়। আজকের নিবন্ধে, আমরা সাবড এবং ডাব করা সংস্করণগুলির মধ্যে পার্থক্য নিয়ে আলোচনা করতে যাচ্ছি টোকিও গৌল এনিমে সিরিজ , আপনাকে বলছি, শেষ পর্যন্ত, আপনার কোন সংস্করণটি দেখা উচিত।

যদিও এটি শেষ পর্যন্ত প্রতিটি ব্যক্তির ব্যক্তিগত পছন্দের ক্ষেত্রে আসে, আমাদের উদ্দেশ্যমূলক মতামত হল প্রতিটি ঋতুর সাবড সংস্করণ টোকিও গৌল ডাব করা থেকে অনেক ভালো। এটি এই কারণে যে সাবড সংস্করণগুলি ডাবের তুলনায় আরও খাঁটি এবং স্বাভাবিক বোধ করে। অতএব, আমরা দেখার পরামর্শ দিই টোকিও গৌল ডাব করা সংস্করণের পরিবর্তে সাবটাইটেল সহ।

আজকের নিবন্ধটি সাবড এবং ডাব করা সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে হতে চলেছে টোকিও গৌল . এই দুটি সংস্করণের তুলনা করার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত প্রয়োজনীয় তথ্য আমরা আপনার কাছে আনতে যাচ্ছি এবং শেষ পর্যন্ত কোনটি ভাল তার উপর আমাদের রায় দিতে যাচ্ছি। উপভোগ করুন!

কেন এর subbed সংস্করণ টোকিও গৌল খুব ভাল?

মাঙ্গার আত্মপ্রকাশের তিন বছর পর, অ্যানিমে সিরিজের প্রথম সিজন টোকিও গৌল জাপানে প্রিমিয়ার হয়েছে। অ্যানিমে সিরিজটি মোট চারটি সিজন নিয়ে গঠিত। প্রথম মৌসুম, টোকিও গৌল , 4 জুলাই, 2014 থেকে 19 সেপ্টেম্বর, 2014 পর্যন্ত প্রচারিত হয়েছিল এবং এটি ইশিদার মাঙ্গার প্রথম 60টি অধ্যায়কে অভিযোজিত করেছে। দ্বিতীয় আসর, শিরোনাম টোকিও গৌল √A , 9 জানুয়ারী থেকে 27 মার্চ, 2015 পর্যন্ত প্রচারিত হয়েছিল এবং এটি মোটামুটিভাবে ইশিদার মাঙ্গা সিরিজের দ্বিতীয় অংশকে অভিযোজিত করেছিল, তবে এটি প্রথম সিজনের মতো সরাসরি অভিযোজন ছিল না এবং এতে প্রচুর মূল বিষয়বস্তু ছিল।

দ্য টোকিও গৌল: রি মাঙ্গা একই নামের একটি অ্যানিমে সিরিজে অভিযোজিত হয়েছিল। এর প্রথম মৌসুম : পুনরায় 3 এপ্রিল থেকে 19 জুন, 2018 পর্যন্ত সম্প্রচারিত হয়, যখন একই অ্যানিমের দ্বিতীয় সিজন 9 অক্টোবর থেকে 25 ডিসেম্বর, 2018 পর্যন্ত প্রচারিত হয়। : পুনরায় এটি ছিল ইশিদার মাঙ্গার একটি সরাসরি অভিযোজন, যেখানে দুটি ঋতু মাঙ্গার দুটি অংশকে অভিযোজিত করেছে।

এনিমে অভিযোজন এর ত্রুটি ছিল, কিন্তু ভয়েস কাজ অবশ্যই তাদের মধ্যে ছিল না. অভিনেতারা (যা হিসেবে পরিচিত seiyū ) একটি আশ্চর্যজনক কাজ করেছে এবং যা আমাদের এবং বিশ্বের অনেক ভক্তকে মুগ্ধ করেছে তা হল যে তারা তাদের ভয়েস অভিনয়ের মাধ্যমে এই চরিত্রগুলিকে এত স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছে। প্রতিটি seiyū তাদের চরিত্রের সাথে একটি আশ্চর্যজনক কাজ করেছে এবং এটি হল, শেষ পর্যন্ত, যা চরিত্রগুলিকে নিজেরাই উপাদান দিয়েছে। প্লাস, টোকিও গৌল এটি জাপানের রাজধানীকে কেন্দ্র করে এবং আসল জাপানি ভাষাটি অভিযোজনের জন্য এতটাই উপযুক্ত যে এটি সত্যিই এত স্বাভাবিক এবং এত খাঁটি বলে মনে হয়, যেমন পর্দায় মাঙ্গাকে ব্যাখ্যা করার একমাত্র সম্ভাব্য উপায়। জন্য seiyū , এখানে নামগুলির একটি তালিকা রয়েছে যা ক্রেডিটগুলিতে উপস্থিত হয়েছে (শুধুমাত্র প্রধান এবং পুনরাবৃত্ত উপস্থিতি, কোন ছোট বা অতিথি নয়):

• কেন কানেকি চরিত্রে নাটসুকি হানা
• সোরা আমামিয়া তৌকা কিরিশিমা/ হেতারে
• রিজে কামিশিরো চরিত্রে কানা হানাজাওয়া
• শু সুকিয়ামার চরিত্রে মামোরু মিয়ানো
• ইয়োশিমুরা চরিত্রে তাকাইউকি সুগো
• হিনামি ফুয়েগুচি চরিত্রে সুমিরে মোরোহোশি
• কাউতারউ আমনের চরিত্রে কাতসুয়ুকি কোনিশি
• রেনজি ইয়োমো চরিত্রে ইউচি নাকামুরা
• হিদেয়োশি নাগাচিকা চরিত্রে তোশিউকি তোয়োনাগা
• নিশিকি নিশিও হিসেবে শিন্তরো আসানুমা
• উতা চরিত্রে তাকাহিরো সাকুরাই
• কুরেও মাদো হিসেবে তোরু কাওয়া
• জেসন চরিত্রে রিনতারো নিশি
• কেনজি নোমুরা অধ্যাপক কানউ চরিত্রে
• চিনাতসু আকাসাকি ইয়োরিকো কোসাকা/ কিয়োকো আউরা হিসেবে
• কিমি নিশিনো/রুইসাওয়া/হারু চরিত্রে ইউরি কোবরি
• কাজুইচি ব্যাঞ্জো হিসাবে কেনতারো ইতো
• ইয়াতো কিরিশিমার চরিত্রে ইউকি কাজি
• কৌসুকে হাউজি চরিত্রে শো হায়ামি
• সিডো তাকিজাওয়া চরিত্রে শিনোসুকে তাচিবানা
• নিকো চরিত্রে কেনজিরো সুদা
• ইউকিনোরি শিনোহার চরিত্রে ইউটাকা নাকানো
• রাই কুগিমিয়া জুজুসু সুজুয়া হিসাবে
• কিশোউ আরিমা চরিত্রে দাইসুকে নামিকাওয়া
• আরতা কিরিশিমার চরিত্রে ইয়ুয়া উচিদা
• ইচিমি হিসাবে মিয়াজাকির কাছে শু
• তাগুচি/জিরো/মিসাতো গোরি চরিত্রে রেইনা উয়েদা
• সান্তে / বিন ভাই (ছোট বিন) চরিত্রে সোতা আরাই
• সেন তাকাতসুকি চরিত্রে মায়া সাকামোতো
• তাতারার চরিত্রে কোজি ইউসা
• নাকি চরিত্রে হিরো শিমনো
• Aoi Yūki কুরোনা ইয়াসুহিসা চরিত্রে

• নাশিরো ইয়াসুহিসার চরিত্রে হারুকা তোমাতসু
• আকিরা মাদো চরিত্রে আসামি সেতো
• তাকাইউকি কোন্ডো হিরাকো নিন
• কাজুহিকো ইনোয়ে ডোনাতো পোর্পোরা
• ইওয়াও কুরোইওয়া চরিত্রে রিউজাবুরো ওটোমো
• বিন ভাইদের চরিত্রে ইউকি ফুজিওয়ারা (ওল্ডার বিন)
• Kuramoto Itou / Katsuya Mabuchi হিসাবে Shinya Takahashi
• ইয়োশিতোকি ওয়াশুর চরিত্রে শুনসুকে সাকুয়া
• কাজুও ইয়োশিদার চরিত্রে তেরুইউকি তানজাওয়া
• তারো হিসেবে তাকেতোরা
• মায়ুমি আসানো ম্যাডাম এ
• সৌতা হিসাবে ওকি সুগিয়ামা
• রিউকো ফুয়েগুচি চরিত্রে ফুমিকো ওরিকাসা
• আসাকি ফুয়েগুচি চরিত্রে কোসুকে তোরুমি
• তাইশি ফুরা চরিত্রে রিওহেই কিমুরা
• এনজি কোমা হিসাবে আনরি কাটসু
• কায়া ইরিমি চরিত্রে ফুয়ুকা ওউরা
• সুনেয়োশি ওয়াশুউ চরিত্রে কাটসুনোসুকে হোরি
• কিউজি মিসাকা/ফুজিশিগে ইবা চরিত্রে ওতোয়া কাওয়ানো
• কুরি উই চরিত্রে ইয়োশিনোরি ফুজিতা
• শচীর চরিত্রে কিয়োয়ুকি ইয়ানাদা
• চুউ হাচিকাওয়া চরিত্রে কেনতা মিয়াকে
• মউগান তানাকামারুর চরিত্রে সুয়োশি কোয়ামা
• ইয়াসুতোমো নাকাজিমার চরিত্রে কাজুহিরো ওগুরো
• ইপ্পেই কুসাবা হিসাবে তাইশি মুরাতা
• কেন কানেকির মায়ের চরিত্রে রিকো তাকাহাশি
• উকিনার চরিত্রে মিনাকো কোতোবুকি
• ইতোরি হিসেবে আয়াহি তাকাগাকি
• নিশিকি নিশিওর বড় বোনের চরিত্রে ইউমি উচিয়ামা
• কি মুরামাতসু চরিত্রে মিকা দোই
• বিগ ম্যাডামের চরিত্রে কিমিকো সাইতো
• Kōhei Aoyama Shuu হিসাবে

হয় টোকিও গৌল ভাল ডাব?

এটি সাধারণত অ্যানিমের সাথে হয়, টোকিও গৌল বিশ্বের বাকি অংশে সম্প্রচারিত হয়েছিল। কিছু স্ট্রিমিং পরিষেবা সাবটাইটেল সহ আসল সংস্করণ অফার করে, অন্যরা দেশের উপর নির্ভর করে তাদের নিজস্ব, আসল ডাব অফার করে। ইংরেজি (অর্থাৎ, আমেরিকান) ডাব আমাদের এখানে আগ্রহী এবং আমরা আমাদের নিবন্ধে শোটির সেই সংস্করণ সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি। ডাবের মানের বিষয়ে যতদূর বলা যায়, সেন্সরশিপ থাকা সত্ত্বেও অনুষ্ঠানটি পশ্চিমে সম্প্রচারিত হওয়ার সময় এর মধ্য দিয়ে গিয়েছিল, এর ইংরেজি ডাব টোকিও গৌল আপনি সেখানে খুঁজে পেতে পারেন ভাল ডাব মধ্যে হয়. ভয়েস কাস্ট দুর্দান্ত এবং সামগ্রিক দিকনির্দেশনা ভাল ছিল। কিন্তু এখনও, কিছু অনুপস্থিত ছিল.

ডাব থেকে যা অনুপস্থিত ছিল তা হল কণ্ঠের সত্যতা এবং চরিত্রগুলির অনুভূতি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক। এটা খারাপ ছিল না, এটা থেকে দূরে, কিন্তু আপনি স্পষ্টতই দেখতে পাচ্ছেন যে এই ছেলেরা জাপানি ছাড়া অন্য কোনো ভাষায় কথা বলার উদ্দেশ্য ছিল না। এবং যদিও এটি অন্যান্য অনেক অ্যানিমে অভিযোজনের সাথে সমস্যা নয় (এগুলির বেশিরভাগই জাপান-কেন্দ্রিক নয় এবং বিশ্বের যে কোনও জায়গায় এবং যে কোনও ভাষায় কাজ করতে পারে, বিশেষ করে যদি আপনি কিছু নাম মানিয়ে নেন), টোকিও গৌল নিশ্চিতভাবে ডাব করা সংস্করণে কিছুটা কৃত্রিম মনে হয় এবং এটিই একমাত্র প্রধান সমস্যা যা আমরা খুঁজে পেতে পারি, এই সুস্পষ্ট সত্য যে ডাবটি পশ্চিমে সম্প্রচারের আগে সেন্সরশিপের কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। যতদূর ভয়েস অভিনেতা উদ্বিগ্ন, এইগুলি হল কিছু নাম যেগুলিকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে এবং তাদের ভূমিকা:

• কেন কানেকি চরিত্রে অস্টিন টিন্ডল
• টোকা কিরিশিমার চরিত্রে ব্রিনা প্যালেন্সিয়া
• জেসন/ইয়ামোরি চরিত্রে ক্রিস্টোফার আর. সাবাত
• হিদেয়োশি নাকাজিমার চরিত্রে ক্লিফোর্ড চ্যাপিন
• Eric Vale as Nishiki Nishio
• শু সুকিয়ামার চরিত্রে জে. মাইকেল তাতুম
• কুরিও মাডো চরিত্রে কেনি গ্রিন
• হিনামি ফুয়েগুচি চরিত্রে লারা উডহুল
• কোটারো আমনের চরিত্রে মাইক ম্যাকফারল্যান্ড
• রেনজি ইয়োমো চরিত্রে ফিল পার্সনস
• ইয়োশিমুরা চরিত্রে শন হেনিগান
• সান্তের চরিত্রে অ্যারন ডিসমুকে
• Aaron Roberts as Uta
• কিশো আরিমার চরিত্রে অ্যালেক্স অর্গান
• ইপেই কুসাবার চরিত্রে অ্যান্টনি বোলিং
• ইউকিনোরি শিনোহার চরিত্রে ব্র্যান্ডন পটার
• ইয়াং হাইডের চরিত্রে ব্রিটনি কার্বোস্কি
• কিমি নিশিনো চরিত্রে ক্যাটলিন গ্লাস
• কাটসুয়া মাবুচি/তাতারা চরিত্রে ক্রিস গুয়েরেরো
• ইয়াসুনোরি নাকাজিমার চরিত্রে ক্রিস হুরি
• নিকো চরিত্রে ক্রিস্টোফার বেভিন্স
• আসাকি ফুয়েগুচি চরিত্রে চক হুবার
• রাইকো ফুয়েগুচির চরিত্রে কলিন ক্লিনকেনবিয়ার্ড
• সোটা চরিত্রে ডেভিড ট্রোস্কো
• হিশাশি ওগুরা চরিত্রে এড ব্লেলক
• হারুর চরিত্রে ফেলিসিয়া অ্যাঞ্জেল

• ডোনাটো পোর্পোর চরিত্রে গ্রেগ ডুলসি
• কাজুইচি ব্যাঞ্জো চরিত্রে ইয়ান সিনক্লেয়ার
• ইয়োরিকো কোসাকা চরিত্রে জাদ স্যাক্সটন
• হেতারে/ইতোরি চরিত্রে জেমি মার্চি
• ইয়াংগার বিনের চরিত্রে জিন-লুক হেস্টার
• টেক হিরাকো চরিত্রে জোয়েল ম্যাকডোনাল্ড
• তারো চরিত্রে জোনাথন সি. অসবর্ন
• কি মুরামাতসু চরিত্রে জুলি এরিকসন
• ইচিমির চরিত্রে জাস্টিন পেট
• ইয়াং কানেকি চরিত্রে লিয়া ক্লার্ক
• ইটো চরিত্রে লিন্ডসে সিডেল
• আকিহিরো কানো চরিত্রে মার্ক স্টডার্ড
• জুজো সুজুয়ার চরিত্রে ম্যাক্সি হোয়াইটহেড
• সেইদো তাকিজাওয়া চরিত্রে মিকাহ সোলুসোড
• রিজে কামিশিরো চরিত্রে মনিকা রিয়াল
• ইয়ং নিশিকি চরিত্রে মরগান বেরি
• কেয়া ইরিমি চরিত্রে মরগান ম্যাব্রি
• তাগুচি চরিত্রে নাটালি হুভার
• শু চরিত্রে ওরিয়ন পিটস
• ইটসুকি মারুড চরিত্রে ফিলিপ ওয়েবার
• কাজুও ইয়োশিদার চরিত্রে রায়ান ইনগ্রিম
• ওল্ডার বিন হিসাবে সনি স্ট্রেট
• ইয়াং আয়াতো চরিত্রে টেরি ডটি
• Todd Haberkorn as Ayato Kirishima
• এনজি কোমা চরিত্রে টাইসন রাইনহার্ট
• জিরো চরিত্রে হুইটনি রজার্স
• কোসুকে হোজি চরিত্রে উইন ডেলানো

রায়: কোনটি ভাল?

এখন যেহেতু আমরা সবকিছু বিশ্লেষণ করেছি, আমরা অবশেষে সাবড এবং ডাব করা সংস্করণগুলির মধ্যে সংঘর্ষের বিষয়ে আমাদের সংক্ষিপ্ত রায় দিতে পারি টোকিও গৌল . আমরা আপনাকে দুটি ভিডিও প্রদান করেছি যাতে আপনি নিজের জন্য দুটি সংস্করণ তুলনা করতে পারেন৷ আসল বিষয়টি হ'ল এই জাতীয় জিনিসগুলির সাথে, এটি প্রায়শই একজন দর্শকের নিজস্ব ব্যক্তিগত পছন্দগুলিতে নেমে আসে। তবুও, মূল সংস্করণ এবং ডাব করা সংস্করণের মানের উপর ভিত্তি করে, আমরা নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তে আসতে পারি এবং এখানে আমাদের বিষয়টিতে কী বলতে হবে।

যদিও এর ডাব টোকিও গৌল খারাপ থেকে অনেক দূরে - আমরা এমনকি মনে করি যে এটি বর্তমানে সেখানে থাকা আরও ভাল ডাবগুলির মধ্যে রয়েছে - টোকিও গৌল একটি খুব নির্দিষ্ট অ্যানিমে সিরিজ যা জাপানের অন্তর্নিহিত অনেক কিছুকে অন্তর্ভুক্ত করে। এর প্রকৃত অর্থ হল ডাবের গুণমান থাকা সত্ত্বেও মূল সংস্করণটি ডাব করা সংস্করণের চেয়ে অনেক বেশি খাঁটি এবং প্রাকৃতিক বলে মনে হয়। টোকিও গৌল এটি খুব জাপান-কেন্দ্রিক এবং কিছু শব্দ, বাক্যাংশ এবং নাম অন্য ভাষায় কথা বলার চেয়ে আসল সংস্করণে ভাল শোনায়।

সেই দিকটিতে, আমাদের চূড়ান্ত রায় হল যে সাবড সংস্করণটি ডাবের চেয়ে অনেক ভাল এবং আপনি যদি শোটি দেখার সিদ্ধান্ত নেন তবে আপনার ডাবের পরিবর্তে সাবড সংস্করণটি বেছে নেওয়া উচিত। কিন্তু, আমরা যেমন বলেছি, এটি শেষ পর্যন্ত আপনার ব্যক্তিগত পছন্দের উপর নির্ভর করে তাই আমরা নিশ্চিত যে আপনি সঠিক পছন্দটি করবেন। আমরা শুধু আশা করি যে আমাদের অন্তর্দৃষ্টি শেষ পর্যন্ত সহায়ক ছিল এবং আপনি যে সংস্করণটি বেছে নিন তা দেখতে মজা পাবেন।

এবং এটাই আজকের জন্য। আমরা আশা করি আপনি এটি পড়ে মজা পেয়েছেন এবং আমরা আপনার জন্য এই দ্বিধা সমাধান করতে সাহায্য করেছি। পরের বার দেখা হবে এবং আমাদের অনুসরণ করতে ভুলবেন না!